1
00:00:56,473 --> 00:01:00,053
Wo ich dieses Jahr Urlaub mache.
2
00:01:00,523 --> 00:01:02,497
Ich mache Urlaub in der Tatra.
3
00:01:03,137 --> 00:01:04,782
Ich fahre zum Balaton.
4
00:01:05,336 --> 00:01:06,929
Bulgarien.
5
00:01:07,375 --> 00:01:09,061
Opas Hütte
6
00:01:09,095 --> 00:01:10,388
Italien.
7
00:01:12,675 --> 00:01:14,748
Indien, um Haie zu jagen.
8
00:01:15,045 --> 00:01:16,599
Tante's Cottage.
9
00:01:17,619 --> 00:01:19,732
Jeder arbeitet selbstständig.
10
00:01:20,682 --> 00:01:21,808
Klar?
11
00:01:22,223 --> 00:01:24,070
Klar.
12
00:01:26,561 --> 00:01:27,908
Es geht nur um Übung.
13
00:01:48,717 --> 00:01:51,110
Bitte, Genosse Lehrer, bitte.
14
00:02:39,575 --> 00:02:41,055
Genosse Lehrer.
15
00:02:41,695 --> 00:02:46,149
Wir drei und der Hund von Fivedogs
16
00:02:55,386 --> 00:02:56,619
Wann fängst du an?
17
00:02:56,973 --> 00:02:58,219
Viel Zeit.
18
00:02:58,273 --> 00:03:00,206
Ich schaffe es in zehn Minuten.
19
00:03:01,432 --> 00:03:02,552
Sogar das Meer?
20
00:03:07,901 --> 00:03:10,041
Was ist mit dir? Nicht gut?
21
00:03:10,066 --> 00:03:11,072
Bitte.
22
00:03:12,275 --> 00:03:14,541
Er wird dieses Jahr nirgendwohin gehen.
23
00:03:31,158 --> 00:03:34,625
Tonda, geh und wasche dich und mach keinen Blödsinn.
Papa wird bald hier sein.
24
00:03:36,439 --> 00:03:37,612
Ich habe keinen Hunger.
25
00:03:37,712 --> 00:03:40,006
Lass einfach nichts Schlimmeres zu
passiert dir.
26
00:03:42,192 --> 00:03:43,432
Sie sehen also.
27
00:04:10,741 --> 00:04:13,574
Wo ist unser Dritter am Tisch?
- Ich esse nicht.
28
00:04:18,527 --> 00:04:21,274
Ich habe gehört, das Wetter soll schön sein.
29
00:04:21,299 --> 00:04:22,793
Bitte quälen Sie ihn nicht.
30
00:04:29,049 --> 00:04:31,135
Jarek Ludvik...
31
00:04:31,481 --> 00:04:33,541
Er macht ein Praktikum
über die Feiertage.
32
00:04:34,649 --> 00:04:36,322
Also dachte ich...
33
00:04:36,389 --> 00:04:38,935
Tonda könnte in Jareks Zimmer wohnen.
34
00:04:43,173 --> 00:04:44,900
Papa, hast du über mich gesprochen?
35
00:04:47,506 --> 00:04:49,292
Wie viele Tondas haben wir zu Hause?
36
00:04:49,484 --> 00:04:51,505
Ich fahre doch in den Urlaub?
37
00:04:53,466 --> 00:04:56,413
Hurra, ich fahre schließlich in den Urlaub.
38
00:04:56,459 --> 00:04:58,986
im Urlaub, im Urlaub.
39
00:05:00,608 --> 00:05:01,695
Wohin?
40
00:05:02,261 --> 00:05:04,775
An Fivedogs.
- Hurra.
41
00:05:05,695 --> 00:05:08,075
Gibt es einen Fluss?
- Ja, die Berounka
42
00:05:08,473 --> 00:05:11,380
Sind die Jungs da?
- Wo sie nicht sind.
43
00:05:13,596 --> 00:05:14,896
Gibt es Fische?
44
00:05:16,443 --> 00:05:17,490
Tonnen.
45
00:05:19,670 --> 00:05:22,363
Mama? - Was?
- Ich bin so hungrig.
46
00:05:41,966 --> 00:05:43,326
Was machst du?
47
00:05:43,882 --> 00:05:45,249
Du musst trainieren.
48
00:05:45,935 --> 00:05:48,222
Vor allem, wenn man fischen muss
in unbekanntem Wasser.
49
00:05:48,289 --> 00:05:50,202
In der Berounka weiß man nie.
50
00:05:52,818 --> 00:05:54,931
Ausbildung ist wichtig.
51
00:05:55,325 --> 00:05:57,465
Kennen Sie es zufällig bei Fivedogs?
52
00:05:57,625 --> 00:05:58,693
Was?
53
00:06:00,385 --> 00:06:01,778
Was hast du gesagt?
54
00:06:03,515 --> 00:06:05,235
Ich fahre in den Ferien dorthin.
55
00:06:07,695 --> 00:06:10,396
Fivedogs ist ein wunderschönes Dorf
am Fluss Berounka.
56
00:06:10,469 --> 00:06:13,663
Ein wunderschönes Dorf...
am Fluss Berounka.
57
00:06:13,813 --> 00:06:16,820
Du gehst besser nach Smichov
und von dort aus zu Fuß gehen.
58
00:06:17,731 --> 00:06:19,525
Aber die Berounka ist ein Fluss, nicht wahr?
59
00:06:20,209 --> 00:06:23,143
Der Rydl riss darin alle seine Ruten heraus.
60
00:06:23,168 --> 00:06:24,671
Ich bleibe lieber in Prag,
61
00:06:24,696 --> 00:06:27,197
Gehen Sie schwimmen oder angeln
in der Moldau.
62
00:06:27,813 --> 00:06:31,573
Die Jungs dort sind verrückt,
Alles ist verrückt, außer vielleicht die Hunde.
63
00:06:33,192 --> 00:06:35,518
Tonda, komm sofort runter.
64
00:06:39,028 --> 00:06:40,214
Kommen.
65
00:08:07,722 --> 00:08:09,123
Dumme Hunde.
66
00:08:15,478 --> 00:08:18,345
Komm, beeil dich, es kommt ein Zug.
67
00:08:21,779 --> 00:08:23,599
Wo geht es bitte zu den Ludviks?
68
00:08:23,633 --> 00:08:25,446
Welche?
Es gibt drei davon.
69
00:08:25,472 --> 00:08:26,832
Derjenige, der der Vorarbeiter ist.
70
00:08:26,857 --> 00:08:28,258
Du gehst den richtigen Weg.
71
00:08:28,958 --> 00:08:30,504
Und sie haben einen Sohn im College?
72
00:08:30,529 --> 00:08:31,764
Warum hast du das nicht gesagt?
73
00:08:31,789 --> 00:08:33,564
Sie wohnen dort drüben am Fluss.
74
00:08:49,679 --> 00:08:52,325
Nun, vielen Dank.
- Gern geschehen.
75
00:09:12,795 --> 00:09:14,388
Dummes Mädchen.
76
00:09:31,657 --> 00:09:33,503
Ich dachte fast, du würdest nicht kommen.
77
00:09:35,879 --> 00:09:36,906
Hallo.
78
00:09:37,423 --> 00:09:38,836
Ich bin Ludvikova.
79
00:09:39,264 --> 00:09:40,264
Also.
80
00:09:41,781 --> 00:09:44,048
Du wohnst oben in Jareks Zimmer.
81
00:09:45,448 --> 00:09:47,756
Ich habe dein Bett gewechselt. Es ist belüftet.
82
00:09:48,611 --> 00:09:50,030
Die Pumpe steht im Hof.
83
00:09:53,167 --> 00:09:55,440
Pflücke dort nicht die Blumen,
Ludvik gefällt es nicht.
84
00:09:55,840 --> 00:09:57,014
Beeil dich.
85
00:10:02,596 --> 00:10:04,143
Komm schon, Tonda.
86
00:10:08,524 --> 00:10:09,851
Nun, du bist zu Hause.
87
00:10:14,071 --> 00:10:15,604
Du bist nicht sehr gesprächig.
88
00:10:16,245 --> 00:10:18,738
Nun ja, unser Jarek auch nicht.
89
00:10:23,865 --> 00:10:25,605
Bewahren Sie Ihre Schuhe im Flur auf.
90
00:10:25,977 --> 00:10:27,491
Platzieren Sie die Stangen hinter dem Schrank.
91
00:10:30,982 --> 00:10:33,842
Das Waschbecken ist da drüben,
Du kannst Wasser holen. Nicht spritzen.
92
00:10:35,674 --> 00:10:37,141
Öffnen Sie nachts das Fenster.
93
00:10:37,254 --> 00:10:38,667
Lesen Sie nicht zu spät.
94
00:10:43,695 --> 00:10:45,648
Wenn du dich umsiehst,
Komm nach unten.
95
00:10:50,693 --> 00:10:52,533
Du bist wirklich nicht sehr gesprächig.
96
00:11:15,519 --> 00:11:17,419
Tonda, nachdem du dich umgesehen hast...
97
00:11:17,769 --> 00:11:19,156
komm zum Abendessen.
98
00:12:13,698 --> 00:12:15,345
Du hast die Augen deines Vaters.
99
00:12:17,078 --> 00:12:18,299
Auch deine Nase.
100
00:12:19,618 --> 00:12:21,624
Du bist auch wild wie er.
101
00:12:22,970 --> 00:12:24,263
Du bist von Houdek.
102
00:12:25,344 --> 00:12:26,530
Ich bin Ludvik.
103
00:12:28,915 --> 00:12:31,115
Es tut mir Leid.
- Schon gut.
104
00:12:32,887 --> 00:12:35,353
Ich habe gehört, du bist ein Fischer,
Dafür lobe ich Sie.
105
00:12:35,427 --> 00:12:37,727
Ja.
- Ja?
106
00:12:40,267 --> 00:12:41,674
Lass uns gehen.
107
00:13:23,102 --> 00:13:25,869
Sieben.
- Nun, du bist gut.
108
00:13:26,401 --> 00:13:27,528
Passt auf.
109
00:13:31,684 --> 00:13:33,157
Sechs, auch gut.
110
00:13:38,448 --> 00:13:40,462
Sie werden heute den Teig holen.
111
00:14:21,658 --> 00:14:23,899
Das ist die Wurzel,
Soll ich da reinkommen?
112
00:14:23,924 --> 00:14:24,924
Du?
113
00:14:43,280 --> 00:14:46,387
Ruda? Was machst du hier?
114
00:14:46,414 --> 00:14:48,973
Helfen! Helfen!
115
00:14:49,032 --> 00:14:53,146
Ich habe es verstanden, es ist ein echtes Monster.
116
00:14:53,613 --> 00:14:55,920
Hilfe, Prager.
117
00:14:55,991 --> 00:14:58,017
Oder es zieht mich rein.
118
00:14:58,042 --> 00:15:03,965
Hilfe, ich habe es verstanden, hilf Prager,
Sonst zieht es mich rein.
119
00:15:07,396 --> 00:15:09,043
So ein Ding.
120
00:15:16,209 --> 00:15:18,229
Ruda!
121
00:15:34,094 --> 00:15:35,614
Ruda!
122
00:16:34,067 --> 00:16:36,041
Ruda!
123
00:18:48,150 --> 00:18:49,018
Einfrieren!
124
00:18:49,043 --> 00:18:49,757
Einfrieren!
125
00:18:49,782 --> 00:18:50,443
Einfrieren!
126
00:18:50,468 --> 00:18:51,377
Einfrieren!
127
00:18:52,857 --> 00:18:53,890
Einfrieren!
128
00:18:53,915 --> 00:18:54,863
Einfrieren!
129
00:18:54,897 --> 00:18:57,584
Einfrieren! - Einfrieren! - Einfrieren!
130
00:19:01,230 --> 00:19:02,577
Einfrieren!
131
00:19:05,553 --> 00:19:06,680
Einfrieren!
132
00:19:06,762 --> 00:19:19,100
Einfrieren! - Einfrieren! - Einfrieren!
133
00:19:26,819 --> 00:19:34,366
Einfrieren! - Einfrieren! - Einfrieren!
134
00:19:58,507 --> 00:19:59,521
Gehen Sie rüber.
135
00:20:01,619 --> 00:20:04,179
Was machst du hier? Hier ist es nicht erlaubt.
- Hände hoch.
136
00:20:04,729 --> 00:20:06,143
Hat Drabek dich geschickt?
137
00:20:08,089 --> 00:20:09,816
Er wird es wie letztes Jahr bekommen.
138
00:20:09,882 --> 00:20:10,896
Hände!
139
00:20:11,443 --> 00:20:14,344
Ihr macht Blödsinn,
Ruda war letztes Jahr in Bulgarien.
140
00:20:14,427 --> 00:20:15,526
In Bulgarien?
141
00:20:16,406 --> 00:20:18,880
Drabek kommt an jedem Feiertag hierher.
142
00:20:19,220 --> 00:20:20,587
Warum hat er dich geschickt?
143
00:20:25,751 --> 00:20:26,790
Aufleuchten.
144
00:20:26,877 --> 00:20:28,357
Werden wir ihn foltern?
145
00:20:28,677 --> 00:20:31,283
Au, hör auf damit.
146
00:20:31,438 --> 00:20:34,431
Was machst du?
Autsch.
147
00:20:34,477 --> 00:20:36,017
Hör auf damit.
148
00:20:36,051 --> 00:20:37,391
Es tut weh.
149
00:20:37,423 --> 00:20:40,829
Leute, Leute, lasst ihn gehen.
150
00:20:40,876 --> 00:20:45,022
Lass ihn gehen, er hat mich erwischt
ein so großer Weißfisch.
151
00:21:01,276 --> 00:21:02,563
Endlich bist du gekommen.
152
00:21:15,646 --> 00:21:17,253
Was hast du ihnen über Bulgarien erzählt?
153
00:21:17,873 --> 00:21:19,307
Was habe ich gesagt?
154
00:21:20,727 --> 00:21:22,093
Du hast es gesagt.
155
00:21:24,228 --> 00:21:25,674
Tonda, sei nicht albern.
156
00:21:33,092 --> 00:21:35,165
Hast du hier einen besseren Freund?
157
00:21:36,653 --> 00:21:38,239
Wir können zusammen angeln.
158
00:21:38,273 --> 00:21:39,646
Du und Angeln?
159
00:21:43,888 --> 00:21:44,908
Tonda.
160
00:21:53,038 --> 00:21:55,024
Du willst ein großes Geheimnis sehen?
161
00:21:56,443 --> 00:21:58,009
Du und deine Geheimnisse.
162
00:21:59,990 --> 00:22:01,056
Tonda.
163
00:22:13,245 --> 00:22:14,806
Tonda, warte.
164
00:23:56,641 --> 00:23:58,688
Wo denkst du?
der Mittelpunkt der Erde ist?
165
00:23:59,815 --> 00:24:00,815
Unten.
166
00:25:23,484 --> 00:25:25,231
Drabek ist dein Freund?
167
00:25:25,604 --> 00:25:26,665
Er ist.
168
00:25:31,221 --> 00:25:33,014
Du wirst eine verdammt gute Zeit haben.
169
00:25:33,124 --> 00:25:34,411
Das ist mein Geschäft.
170
00:25:34,458 --> 00:25:36,897
Dann tritt ihm in den Arsch, er hat es sowieso verdient.
171
00:25:37,329 --> 00:25:38,676
Hast du Angst vor ihm?
172
00:25:40,766 --> 00:25:42,546
Was ist, wenn ich Angst vor ihm habe?
173
00:25:42,848 --> 00:25:44,349
Du wärst ein Feigling.
174
00:25:44,374 --> 00:25:45,401
Was?
175
00:25:46,278 --> 00:25:47,618
Pecka!
176
00:26:09,150 --> 00:26:10,950
Pecka, lauf.
177
00:26:28,238 --> 00:26:29,458
Also, tritt ihm in den Arsch.
178
00:26:35,286 --> 00:26:36,376
Das nächste Mal.
179
00:27:14,775 --> 00:27:16,756
Du hast wirklich Angst vor ihm?
180
00:27:20,444 --> 00:27:21,864
Tonda!
181
00:27:25,827 --> 00:27:27,234
Gehen Sie nicht dorthin!
182
00:27:27,320 --> 00:27:28,594
Tonda!
183
00:27:38,581 --> 00:27:39,821
Tonda!
184
00:27:39,861 --> 00:27:41,220
Gehen Sie nicht dorthin!
185
00:27:41,453 --> 00:27:44,840
Gehen Sie nicht dorthin. - Achtung.
- Gehen Sie nicht dorthin.
186
00:27:45,454 --> 00:27:48,227
Gehen Sie nicht dorthin.
Oder er wird dich runterziehen.
187
00:27:49,559 --> 00:27:50,626
WHO?
188
00:27:50,693 --> 00:27:53,512
Aal so groß wie l.. l.. Bein.
189
00:28:14,412 --> 00:28:16,305
Gibt es wirklich einen riesigen Aal?
190
00:28:17,553 --> 00:28:19,706
Was weiß ich?
Er war vor 50 Jahren dort.
191
00:28:19,747 --> 00:28:20,986
Vor fünfzig Jahren?
192
00:28:22,632 --> 00:28:23,859
Vor fünfzig Jahren.
193
00:28:28,480 --> 00:28:30,092
Mein Vater hat es einmal gesehen.
194
00:28:30,117 --> 00:28:32,412
Es kroch heraus
das Wasser am Ufer.
195
00:28:32,911 --> 00:28:34,251
Wahrscheinlich wegen der Erbsen.
196
00:28:34,795 --> 00:28:38,842
Gemeinsam mit dem Wirt machten sie sich daran
mit den Fackeln, aber es entkam.
197
00:28:39,407 --> 00:28:41,788
Es hätte den Wirt fast mitgerissen
ins Wasser.
198
00:28:45,157 --> 00:28:46,784
Gehen Sie es nicht alleine an.
199
00:28:53,243 --> 00:28:54,816
Was würde es ansprechen?
200
00:28:54,841 --> 00:28:55,869
Das hier?
201
00:28:56,423 --> 00:28:57,950
Wahrscheinlich bei einem Huhn.
202
00:30:10,255 --> 00:30:11,582
Also?
203
00:30:15,139 --> 00:30:17,005
Warte einfach.
204
00:30:53,134 --> 00:30:54,348
Tonda.
205
00:31:48,118 --> 00:31:49,391
Anca.
206
00:31:58,525 --> 00:31:59,705
Anca.
207
00:32:11,507 --> 00:32:12,607
Anca.
208
00:32:39,742 --> 00:32:40,942
Hier.
209
00:32:50,782 --> 00:32:52,702
Ich werde trotzdem den Aal für dich fangen.
210
00:33:10,571 --> 00:33:11,971
Haben Sie einen Moment Zeit?
211
00:33:14,534 --> 00:33:15,667
Was willst du?
212
00:33:25,946 --> 00:33:27,020
Nichts mehr.
213
00:34:00,503 --> 00:34:03,370
Wenn es da wäre,
es wäre dem Huhn nachgegangen.
214
00:34:03,395 --> 00:34:04,576
Rechts.
215
00:34:07,551 --> 00:34:10,251
Steht es ihm gut?
Anca?
216
00:34:10,305 --> 00:34:11,457
Sehen.
217
00:34:21,079 --> 00:34:23,512
Sag mir nicht, dass es da ist.
218
00:34:23,537 --> 00:34:26,022
Tagsüber schlafen die Aale.
- Das stimmt.
219
00:34:26,319 --> 00:34:28,739
Warst du schon bis zur überfluteten Treppe?
220
00:34:28,773 --> 00:34:30,598
Er würde da nicht lebend rauskommen.
221
00:34:32,038 --> 00:34:33,052
Lass uns gehen.
222
00:34:33,744 --> 00:34:36,077
Wie lange kann man unter Wasser bleiben?
223
00:34:50,674 --> 00:34:52,274
Das ist es, was ich sehen möchte.
224
00:34:54,406 --> 00:34:55,525
Schnorchel.
225
00:34:58,962 --> 00:35:00,009
Hier.
226
00:35:07,089 --> 00:35:09,135
Eins.
227
00:35:10,068 --> 00:35:12,035
Zwei.
228
00:35:12,587 --> 00:35:14,547
Drei.
229
00:35:16,465 --> 00:35:17,772
Vierzehn, fünfzehn.
230
00:35:20,067 --> 00:35:21,560
Es ist zu kurz.
231
00:35:34,629 --> 00:35:36,549
Wenn Lojza dir seine Brille leihen würde.
232
00:35:36,574 --> 00:35:39,683
Franta, er wird eine Harpune brauchen.
233
00:35:40,101 --> 00:35:41,181
Lass uns gehen.
234
00:36:01,235 --> 00:36:02,494
Gehen Sie rüber.
235
00:36:04,362 --> 00:36:06,829
Trinkgeld auch, Opa.
- Okay.
236
00:36:13,495 --> 00:36:15,348
In Ordnung.
- Los geht's.
237
00:36:24,942 --> 00:36:26,002
Hier.
238
00:36:28,519 --> 00:36:31,087
Erstich dich und deine Mutter
wird dich zerreißen.
239
00:36:31,112 --> 00:36:32,136
Danke.
240
00:37:16,941 --> 00:37:19,841
Jetzt nur noch ein langer Schlauch für den Schnorchel.
- Okay.
241
00:37:21,390 --> 00:37:23,589
Squirts, hast du gehört?
242
00:37:23,617 --> 00:37:24,896
Okay.
243
00:37:44,636 --> 00:37:46,483
Es ist zu dick.
244
00:37:46,679 --> 00:37:47,966
Es spielt keine Rolle.
245
00:37:57,783 --> 00:37:59,256
Laufen!
246
00:38:07,938 --> 00:38:10,023
Was ist in dich gefahren...
247
00:38:10,047 --> 00:38:11,228
Ich werde dich schlagen.
248
00:38:11,253 --> 00:38:13,789
Warum nimmst du es?
Wohin gehst du damit?
249
00:38:13,814 --> 00:38:15,115
Ich weiß, wer du bist.
250
00:38:15,141 --> 00:38:16,889
Verstehst du?
Lauf nicht weg.
251
00:38:16,947 --> 00:38:21,788
Ich werde dafür klettern, das weiß ich
Wer seid ihr alle?
252
00:38:21,812 --> 00:38:25,593
Denken Sie nicht, das werden Sie tun
Überwinde das Lachen. Du wirst sehen.
253
00:39:41,165 --> 00:39:42,932
Es ist da, wer kommt mit mir?
254
00:39:53,648 --> 00:39:55,228
Kommt schon, Leute.
255
00:40:50,860 --> 00:40:54,166
Leute, Leute, schaut vorbei.
256
00:40:54,207 --> 00:40:55,987
Aal als Bein.
257
00:41:31,092 --> 00:41:33,712
Ich bin weggezogen.
AAL.
258
00:41:38,202 --> 00:41:39,669
Hast du das da reingesteckt?
259
00:41:50,363 --> 00:41:52,549
Ich habe es nicht getan.
- Ich auch nicht.
260
00:41:53,129 --> 00:41:57,402
Es war also Drabek, jemand muss es getan haben
sagte ihm, wir würden den Aal holen.
261
00:41:57,469 --> 00:42:00,049
Niemand redet mit ihm, wir haben einen Eid geschworen.
262
00:42:00,097 --> 00:42:01,263
Nicht dieser.
263
00:42:03,155 --> 00:42:04,568
Glaubst du, ich habe es getan?
264
00:42:04,609 --> 00:42:07,295
Dann Anca, sie war letztes Jahr mit Drabek zusammen.
265
00:42:16,256 --> 00:42:17,296
Pecka, lass uns gehen.
266
00:42:22,201 --> 00:42:23,728
Ihr seid dumm.
267
00:42:24,558 --> 00:42:26,124
Anca, warte.
268
00:42:28,381 --> 00:42:29,381
Lass uns gehen.
269
00:42:32,938 --> 00:42:34,245
Anca!
270
00:42:36,161 --> 00:42:37,801
Anca, warte!
271
00:42:39,549 --> 00:42:41,328
Anca, warte!
272
00:42:53,832 --> 00:42:55,186
Was ist los, Pecka?
273
00:43:00,246 --> 00:43:01,480
Mach dir keine Sorge.
274
00:43:11,165 --> 00:43:12,192
Pecka, lass uns gehen.
275
00:43:25,697 --> 00:43:27,877
Anca!
276
00:43:35,687 --> 00:43:37,647
Anca!
277
00:43:44,981 --> 00:43:46,341
Pecka, warte.
278
00:43:50,235 --> 00:43:51,422
Pecka.
279
00:43:54,630 --> 00:43:58,303
Anca!
280
00:44:14,677 --> 00:44:18,843
Anca!
281
00:44:23,510 --> 00:44:26,470
Anca!
282
00:44:33,226 --> 00:44:36,619
Anca!
283
00:45:00,550 --> 00:45:03,923
Anca!
284
00:45:13,079 --> 00:45:14,933
Pecka, warte.
285
00:45:17,648 --> 00:45:19,241
Wohin rennst du immer?
286
00:45:21,529 --> 00:45:22,895
Warten.
287
00:45:23,022 --> 00:45:24,229
Pecka.
288
00:45:24,254 --> 00:45:25,347
Hörst du mich?
289
00:45:25,372 --> 00:45:26,407
Warten.
290
00:45:27,170 --> 00:45:28,197
Pecka.
291
00:47:10,511 --> 00:47:13,465
Ein genauer Plan des Tunnels.
292
00:47:50,516 --> 00:47:51,956
Was machst du hier?
293
00:47:53,558 --> 00:47:54,665
Ruhig sein.
294
00:47:55,360 --> 00:47:56,527
Sehen.
295
00:48:00,259 --> 00:48:03,039
Schaut mal, Leute, Drabek kommt aus Prag
und dieses hier auch.
296
00:48:03,073 --> 00:48:05,513
Das ist eine Tatsache.
- Sicher.
297
00:48:06,857 --> 00:48:08,924
Sehen? Sie wissen nicht, dass wir hier sind.
298
00:48:08,991 --> 00:48:09,997
Danke.
299
00:48:11,588 --> 00:48:14,221
Jetzt wissen Sie, dass Ruda alles wusste.
300
00:48:15,060 --> 00:48:16,587
Dann kriegen wir es aus ihm heraus.
301
00:48:16,612 --> 00:48:18,274
Ich wollte, dass du mir glaubst.
302
00:48:19,120 --> 00:48:22,300
Sobald er drin ist, gibt es kein Entkommen mehr.
303
00:48:35,739 --> 00:48:37,339
Waren Sie schon einmal hier?
304
00:48:37,549 --> 00:48:38,623
Letztes Jahr.
305
00:48:38,696 --> 00:48:40,823
Aber wir waren nur zwei Tage zusammen.
306
00:48:40,943 --> 00:48:42,696
Er prahlte immer.
307
00:48:43,634 --> 00:48:46,741
Er versprach mir einen Aal,
aber er kam mit leeren Händen.
308
00:48:47,976 --> 00:48:49,509
Du bist anders.
309
00:48:50,930 --> 00:48:52,137
Meinst du das?
310
00:50:48,879 --> 00:50:50,986
Keine Sorge, ich bin kein Aal.
311
00:50:55,097 --> 00:50:56,164
Loslassen.
312
00:50:59,238 --> 00:51:00,464
Aber ich weiß, wo es ist.
313
00:51:03,450 --> 00:51:04,823
Du machst Blödsinn.
314
00:51:06,407 --> 00:51:09,713
Natürlich weiß ich,
und ich weiß, warum du es bekommen willst.
315
00:51:11,797 --> 00:51:13,317
Also sag mir warum?
316
00:51:14,734 --> 00:51:16,387
Du hast es jemandem versprochen.
317
00:51:19,714 --> 00:51:20,774
An wen?
318
00:51:25,070 --> 00:51:26,483
Steure zum Felsen.
319
00:51:49,132 --> 00:51:50,452
Das war ein Frosch.
320
00:51:50,791 --> 00:51:52,084
Du bist ein Frosch.
321
00:52:07,881 --> 00:52:08,894
Wie spät ist es?
322
00:52:17,539 --> 00:52:18,619
Halten Sie es.
323
00:52:32,981 --> 00:52:34,188
Was machst du?
324
00:52:35,368 --> 00:52:36,675
Es ist für den Aal.
325
00:52:44,568 --> 00:52:46,101
Es ist kalt.
326
00:52:47,742 --> 00:52:49,068
Sie leuchten sogar.
327
00:52:49,182 --> 00:52:50,568
Sie sind auch wasserdicht.
328
00:52:53,600 --> 00:52:57,260
Du denkst, es gibt Menschen
auch auf den Sternen?
329
00:52:57,754 --> 00:52:58,808
Ich denke schon.
330
00:53:00,047 --> 00:53:02,080
Aber es ist wahrscheinlich nicht so kalt
wie es hier ist.
331
00:53:02,286 --> 00:53:03,399
Warum?
332
00:53:05,232 --> 00:53:06,252
Ich weiß nicht.
333
00:53:06,736 --> 00:53:08,962
Haben Sie schon einmal eine Sternschnuppe gesehen?
334
00:53:09,455 --> 00:53:10,468
Ich habe.
335
00:53:10,701 --> 00:53:11,755
Wo?
336
00:53:11,780 --> 00:53:13,907
In Bulgarien fiel es ins Meer.
337
00:53:16,667 --> 00:53:17,887
Es war alles blau.
338
00:53:18,858 --> 00:53:20,097
Sie sind nicht so.
339
00:53:20,311 --> 00:53:21,371
Sie sind.
340
00:53:21,771 --> 00:53:23,638
Haben Sie jemals ein grünes gesehen?
341
00:53:23,756 --> 00:53:25,516
Ich habe, im Himmel.
342
00:53:26,067 --> 00:53:27,121
Und ein silbernes?
343
00:53:27,148 --> 00:53:29,167
Ja, das gefällt mir am besten.
344
00:53:29,966 --> 00:53:33,093
Wie schnell fallen Ihrer Meinung nach Sterne auf die Erde?
345
00:53:34,143 --> 00:53:35,457
Wahrscheinlich ziemlich schnell.
346
00:53:37,051 --> 00:53:38,550
Da werden sie so heiß.
347
00:53:39,554 --> 00:53:40,595
Meinst du das?
348
00:53:41,069 --> 00:53:42,083
Ich schätze.
349
00:53:44,705 --> 00:53:46,292
Möchtest du damit fliegen?
350
00:53:47,552 --> 00:53:48,566
NEIN.
351
00:53:48,936 --> 00:53:50,423
Ich glaube auch nicht, dass ich das tun würde.
352
00:53:50,951 --> 00:53:52,416
Sie sind zu weit weg.
353
00:54:04,043 --> 00:54:05,604
Wir verschrecken ihn also nicht.
354
00:54:05,747 --> 00:54:06,907
Das ist richtig.
355
00:54:12,907 --> 00:54:14,520
Grüne sind die schönsten.
356
00:54:14,599 --> 00:54:16,266
Die goldenen gefallen mir auch.
357
00:54:17,483 --> 00:54:19,162
Die habe ich noch nie gesehen.
358
00:54:19,310 --> 00:54:20,863
Aber ich habe die Grünen gesehen.
359
00:54:21,903 --> 00:54:24,023
Die goldenen habe ich nur aus der Ferne gesehen.
360
00:54:25,128 --> 00:54:27,568
Sie dachten wahrscheinlich nur, sie wären golden.
361
00:54:28,780 --> 00:54:30,234
Du denkst?
362
00:54:30,327 --> 00:54:31,460
Das ist es.
363
00:54:34,953 --> 00:54:36,039
Ich habe es.
364
00:54:36,068 --> 00:54:37,875
Warten. - Schnell.
365
00:54:40,933 --> 00:54:41,973
Warten.
366
00:54:46,189 --> 00:54:47,429
Das ist mein Bein.
367
00:55:03,687 --> 00:55:05,033
Es ist weg.
368
00:55:05,058 --> 00:55:07,467
Wenn Sie nicht über die Sterne sprechen würden,
dann...
369
00:55:23,092 --> 00:55:24,465
Tondo, warte.
370
00:55:25,259 --> 00:55:27,405
Oberhalb des Wehrs befindet sich ein überflutetes Wehr
Durchgang zum Steinbruch.
371
00:55:30,882 --> 00:55:31,895
Lass uns gehen.
372
00:55:41,751 --> 00:55:44,897
Letztes Jahr habe ich das ganze verbracht
Sommerferien auf der Suche danach.
373
00:56:11,603 --> 00:56:12,677
Seien Sie vorsichtig.
374
00:56:27,850 --> 00:56:28,890
Springen.
375
00:56:37,140 --> 00:56:38,953
Tagsüber schläft es im Teich.
376
00:56:38,978 --> 00:56:40,692
Und nachts geht er zum Fluss.
377
00:56:43,362 --> 00:56:46,168
Vielleicht ließe es sich fangen
tagsüber in einem Teich.
378
00:56:46,215 --> 00:56:47,301
Wenn es schläft.
379
00:56:48,054 --> 00:56:49,580
Bevor die Jungs kommen, okay?
380
00:57:57,452 --> 00:57:59,178
Er war die ganze Nacht draußen.
381
00:58:00,040 --> 00:58:01,073
Ich sagte.
382
00:58:01,655 --> 00:58:03,461
Er war die ganze Nacht draußen.
383
00:58:04,444 --> 00:58:07,017
Ich lobe ihn dafür, dass er es uns nicht gesagt hat.
384
00:58:07,670 --> 00:58:09,097
Er ist ein richtiger Fischer.
385
00:58:09,122 --> 00:58:12,623
Ein Fischer, ja, aber seine Hose
wird abfallen, bevor er wieder nach Hause kommt.
386
00:58:13,113 --> 00:58:14,453
Er ist schon wie ein Stock.
387
00:58:24,645 --> 00:58:25,731
Das reicht.
388
00:58:30,782 --> 00:58:32,403
Es gibt keinen anderen Weg zu entkommen?
389
00:58:35,629 --> 00:58:39,150
Nein, es sei denn, es geht anders
Ich weiß es nicht.
390
00:58:39,762 --> 00:58:40,802
Tonda.
391
00:58:40,829 --> 00:58:41,875
Sehen.
392
00:58:46,868 --> 00:58:49,248
Sie haben es.
393
00:58:51,088 --> 00:58:52,441
Festhalten.
394
00:58:52,653 --> 00:58:54,460
Sie haben es.
395
00:58:58,793 --> 00:59:00,460
Sie haben es.
396
00:59:12,621 --> 00:59:13,787
Tonda.
397
00:59:17,153 --> 00:59:19,533
Spring nicht da rein, es wird dich reinziehen.
398
00:59:23,555 --> 00:59:24,563
Er ist gut.
399
00:59:24,616 --> 00:59:26,189
Tonda!
400
00:59:30,667 --> 00:59:32,253
Tonda!
401
00:59:32,311 --> 00:59:33,751
Oh Junge.
402
00:59:35,521 --> 00:59:37,274
Tonda!
403
01:00:34,803 --> 01:00:36,163
Halten Sie es!
404
01:01:42,215 --> 01:01:43,741
Sie sind weg.
405
01:02:17,403 --> 01:02:18,616
Tonda.
406
01:02:21,897 --> 01:02:24,064
Es lebe Tonda!
407
01:02:42,388 --> 01:02:43,489
Du blutest.
408
01:02:43,924 --> 01:02:45,237
Es spielt keine Rolle.
409
01:03:08,361 --> 01:03:10,474
Es muss mindestens 8 Meter lang gewesen sein.
410
01:03:12,255 --> 01:03:13,628
Na ja, mindestens 5.
411
01:03:15,174 --> 01:03:16,427
Hallo, Anca.
412
01:03:17,524 --> 01:03:18,604
Hallo, Ruda.
413
01:03:20,104 --> 01:03:22,544
Ruda, lass uns gehen.
414
01:03:22,569 --> 01:03:24,910
Ruda, lass uns gehen.
415
01:03:30,507 --> 01:03:31,640
Lass mich.
416
01:03:32,006 --> 01:03:34,719
Es ist jetzt im Fluss,
und es kommt nicht hierher zurück.
417
01:03:34,823 --> 01:03:35,836
Es spielt keine Rolle.
418
01:03:36,289 --> 01:03:38,216
Keine Sorge, wir werden es eines Tages fangen.
419
01:03:39,684 --> 01:03:41,258
Vielleicht nächstes Jahr.
420
01:03:41,348 --> 01:03:44,054
Es sei denn, Sie gehen angeln
für Haie in Indien.
421
01:04:59,026 --> 01:05:05,742
Sie haben den Film gesehen, der auf dem Buch von Vaclav Ctvrtek basiert
Wir Drei und der Hund von Fivedogs.
422
01:07:42,143 --> 01:07:49,862
Das Ende.